طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
...يولدون الناس ويموتون
:للمزيد من الانميات زوروا منتدى داتا لايف http://www.data-true.com
إنها إرادة الآلهات ببساطة
حتّى حاكمٌ عظيمٌ وقويٌّ لا يستطيع الهرب منها
!هيميكو-ساما
!هذا كافٍ لليوم! أنا أستقيل
نعم، إنّ القويّ هو من يرغب بطائر العنقاء أكثر من أيِّ أحدٍ آخر
...هـ - هذا هو وجهي
...انظر إلى تلك اليدين
...لا أريد أن أكبر في السنّ
...عليّ أن أبلّغكِ بأنّ
القائد ساروتاهيكو قد عاد مُنتصرًا من أرض النار
هل تقولين بأن ساروتاهيكو قد عاد؟
الفجر الفصل الثاني
!أسرع بالتحرّك
.أحسنتَ عملًا يا ساروتاهيكو .تسرُّني عودتك
!شكرًا لك يا سيّدي
إذن، كيف جرى الأمر؟
...سيّدي، كما أمرتْ هيميكو-ساما
لقد أبدنا كلّ الناس الذين في أرض النار...
أبدتوهم؟ جميعهم؟
نعم، سيّدي
أُختي! لمَ أمرتِه بقتلهم جميعًا؟
لمَ لم تأمري بإعادتهم كعبيدٍ فحسب؟
تعتمد صحّة المملكة على حصادٍ جيّد
!لا يمكنكِ أبدًا الاكتفاء من الأيدي العاملة
كيف استطعتِ قتلهم جميعًا؟
!أُختي
!صمتًا
!أنا -هيميكو- هي أساس هذه الأرض
،ولكي أستخدم قوّتي للأبد !فلا بدّ أن أحصل على طائر العنقاء
أُختي، حتّى أجمل زهرة ...يتحتّم عليها أن تذبل في يومٍ ما
إنه طبيعيٌّ فحسب بأن يكبروا البشر في العمر، أرجوكِ لا تنسي ذلك
!ذلك ينطبق فقط على العَوامّ
!أنا حاكمة ياماتاي! أنا هيميكو
!لا بدَّ أن أبقى شابّة !لا بدَّ أن أكون جميلة للأبد
...لا بدَّ أن أبقى شابّة
!أنت
...لقيط
اللعنة! لماذا؟
لمَ جلبتني إلى هنا حيًّا؟
لماذا؟
!أجبني! أيها الوحش
!قاتِل
لماذا لم تقتلني مع الآخرين؟
!أجبني أيها القاتِل
هاك. تناول شيئًا
!لا أريد طعامك
كما تشاء
لماذا؟ لماذا أنقذتني؟
لا شأن لك في ذلك
...أنت
!خُذ هذا
كُل
سوف نخرج
خُذ هذا
بقرة ميّتة؟
ستشتمُّ الكلاب البريَّة رائحة الدماء قريبًا، وتأتي راكضة
كلاب بريَّة؟
لا بدَّ أن تكون قادرًا على حماية نفسك
النجاة تتطلَّب القوّة
...لا تُضيّع سهامك
لا يمكنك قتلي بالحالة التي أنت عليها الآن
!ها هم آتون. استعدّ
ألا يمكنك الدفاع عن نفسك حتّى؟
!خُذ هذا
أُختي، هل متِّ حقًّا؟
أم أنّكِ حيّةٌ في مكانٍ ما؟
مغفّل
إلى متى ستكون عنيدًا للغاية؟
حتّى عندما تهبُّ الرياح الشرقيَّة بهذه الطريقة، فلا تزال فريستك ستظهر
استخدم كلّ حاسّةٍ في جسدك وركزّ
ها هو آتٍ. استعدّ
!إنه ضخم
إذا أخطأت ضربتك الأولى، فسيُقضى عليك
!لقد فعلتها
!كلا! لقد جرحته فحسب
!ناجي
...أيها المغفّل! لو لم أكن هنا، لكنتَ
!ناجي! ناجي
!ما الخطب؟ استيقظ
!ناجي! ناجي
!أيها المغفّل العنيد
هذا ما تناله عندما لا تأكل أو تشرب لأيّام
...إنّك تذكرني بنفسي حينما كنتُ في عمرك
!توقّف
أيها الطفل، لا تستاء من الياماتاي
،إذا كنت ترغب في العيش فلا بدَّ بأن تُقاتل من أجل ما هو صائب
تعلَّم كيف تصبح قويًّا
!أيها الفتى! لقد استفقت
لمَ أنقذتني؟
أنقذتُك؟
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
،لقد قتلتَ كلّ من في القرية لذا لماذا أنقذتني؟
!كفَّ عن الثرثرة
لقد دمَّرتُ قريتك لأنه كان أمرٌ من هيميكو-ساما
إنّ القويّ هو من يحكُم هذا العالم
!لو أردت قتلي، فأغدو أقوى
!بإمكانك فعل أيّ شيء إذا كنت تملك القوّة
...بعد عامٍ من وصول ناجي إلى ياماتاي
لقد اُستدعي هو وساروتاهيكو.. ليمثلا أمام الملكة هيميكو
لقد أمرتُك بقتل ذلك الفتى
!لكن يا هيميكو-ساما
سيجلب ذلك الفتى كارثةً إلى هذه الأرض
حتّى بأنّه سيُخطط لقتلي
...لـ - لا أظنُّ بأنه سيُقدِم على شيءٍ كهذا
!ساروتاهيكو
!آمرك بذبحه هنا تمامًا وفي هذه اللحظة
!أسرع بقتله
أرجوكِ اغفري لي، لكنني ربيّتُ ...هذا الفتى لكي يغدو صيّادًا ماهرًا
...لكي يتمكَّن من أسر طائر العنقاء..
!اخفض رأسك
!لا فائدة من محاولة حمايته
هل أنت تعصي أمري المُباشِر؟
ما الذي تفعله؟ !أنا آمرك بقتله
!اقتله! اقتله
لا أستطيع
!لا أحتمل فعل ذلك
لماذا؟
ألا يسعك قتل طفلٍ حتّى؟
!أرجوكِ اغفري لي ...سأفعل أيّ شيءٍ عدا ذلك
!لن أقبل بذلك
هل تقول بأنّك ترفض؟ محض جُنديٍّ مثلك؟
أُختي، لماذا لا تغفرين له؟
...الطفل مجرَّد عبدٍ ليس إلَّا
لماذا تعاملين جنديًّا وفيًّا مثله بهذه الطريقة؟
ثمة العديد من الأشياء المهمّة التي يتوجّب عليكِ القيام بها
!سوسانو، لا تتدخّل فيما أقوم به
!اللعنة عليكم جميعًا !افعل أيًّا كان ما تريده
!دخيل
!هـ - هيميكو-ساما
!أرجوكِ ادخلي إلى الداخل
...هل ذلك هو
ساروتاهيكو! لقد ربيّت ذلك الجرذ الصغير لكي يقتلني، ألم تفعل؟
جرذ صغير؟ تقصدين ناجي؟
هل تقولين بأنه حاول قتلكِ؟
خُذوا ساروتاهيكو إلى كهف الدبابير
دعوه يتذوّق الرعب الذي !ينتظر أولئك الذين يعصونني
هـ - هيميكو-ساما! أرجوكِ !اسمحي لي بفرصةٍ للحديث
!أرجوكِ دعيني أشرح
!هيميكو-ساما !أرجوكِ أصغي إليّ
!هيميكو-ساما
،أيها القائد، لا أريد فعل هذا لكنّه أمرٌ من الملكة
ليس هناك شيءٌ يسعني فعله
!أعلم
!ساعدوني
!أ - أرجوكم أخرجوني من هنا
أُختي! لماذا وضعتِ ساروتاهيكو في كهف الدبابير؟
لقد حاولَ قتلي باستخدام جرذه الصغير ذاك
...لكنّه جنديٌّ وفيّ هل تملكين أيّ دليل؟
!اخرس
!أنا ملكة بلاد الياماتاي، هيميكو
!أنا لا أقترفُ الأخطاء أبدًا
...أُختي
مـ - ماذا يكون ذلك؟
ما الذي يجري هنا في الخارج؟
!سوسانو-ساما، أرجوك انظر
...ما الذي
!الشمس تختفي
!لقد حانت نهاية العالم
لقد كان كسوف الشمس
مع ذلك، لقد ظنّوا الناس بأنّ ...هذه الظاهرة الطبيعيّة هي
،سخط من الآلهات عليهم.. وقد كانوا مرعوبين
...الشمس تختفي
!هـ - هيميكو-ساما
!أرجوكِ أنقذينا
...كم هذا مشؤوم
هـ - هيميكو-ساما
...كم هذا مشؤوم
لقد عمِلتْ الظُلمة الصادرة عن كسوف الشمس في صالح ناجي
حيث أن نشاط الدبابير يقلّ في الظلام
!ساروتاهيكو !لقد أتيتُ لمساعدتك
أين أنت؟ —ساروتاهيـ
ساروتاهيكو
!تماسك
هل أنت مستيقظ؟
أين أنا؟
في البحر
في البحر؟
!مؤلم
!إنّه حارّ
!وجهي! أنفي !إنهما يحترقان
بالطبع سيؤلمانك إذا دسست رأسك في المياه المالحة
!إنه يؤلم! إنه يحترق
!أنفي! إن أنفي يحترق
!حسنٌ
!دعني ألعق أنفك
هيا، أبرز أنفك
...ابقَ ثابتًا
...يعلبُ القدر خُدعًا غريبة
لقد كان ناجي أسيرًا في آخر ...مرّةٍ عبر فيها المُحيط
وهذه المرّة، لقد كان يصطحب.. ساروتاهيكو إلى أرض النار
هل جلبتني إلى هنا لكي تُذكرني بالألم الذي سببتُه لك؟
كرهك لن يُعيد القرويين الموتى
بالإضافة، الآن أنا أعرف من أعطاك تلك الأوامر
...هذا اليبنوع ...لم يتغيَّر إطلاقًا
برِّد نفسك هنا، فهو سوف يهدّئ من ألمك
شكرًا لك
كيف تشعر؟
عظيم، الألم يهدأ
لقد أخبرتك
ناجي، يُستحسن بك أن تذهب إلى جبل النار
"على الأرجح بأن الرجال من "ياماتاي سيأتون إلى هنا قريبًا
تسعى هيميكو-ساما في إثر طائر العنقاء أيضًا
!طائر العنقاء ملكٌ لقوم أرض النار
!لن أسمح لأيّ أحدٍ آخر بأخذه
أعلم، ولهذا السبب يتوجّب !عليك أن تحصل عليه قبلهم
ناجي؟
...أنت هو
!جوزوري..
ناجي، لماذا أنت هنا؟
!كلا، انتظر
!اخرس! أيها الخائِن
!لقد قُتِل الجميع بسببك
!أصغِ إليّ! لم أقصد خيانتكم
!أيها الكاذب
!لقد تركت أختي لتموت
!أختك حيّة
أختي؟
ذلك صحيح، إنها حيّة
!أنت تكذب !ستخدعني مرةً أخرى
!إنه صحيح! أرجوك صدّقني
!حتّى بأنها تملك أطفالًا الآن
أطفال؟ بواسطة من؟
إنهم أطفالي
!تلك كذبة
!لن تنجب أختي أبدًا طفلًا منك
أنا أقول لك الحقيقة. إننا زوجٌ وزوجة
نحن متزوّجان
تعال معي
أريدك أن ترى الحقيقة بأمّ عينيك
!أُختي
!ناجي
!أُختي! أُختي
!ناجي! أنت حيّ
أُختي، لمَ أنتِ تعيشين مع خائنٍ مثل جوزوري؟
...ناجي
لماذا؟
ناجي، لقد قررتُ تصديقه
،بعد رؤية طريقة عيشه لحياته اقتنعتُ بأنه بوسعي الوثوق به
!لكنّه خان قريتنا
...لقد كان حادثًا مؤسفًا
لكنّي لا أظنّ بأنه بوسع شخصٍ ما أن يكره للأبد
ففي النهاية تميل إلى الغفران
ألا يمكنك أن تفهم هذا الشعور يا ناجي؟
...لا عليك، لا عليك
انظر، هذا هو طفلنا
أرأيت؟
هاك
هو أيضًا
وأيضًا هذا
وهذين أيضًا طفليّ
لقد أنجبتِ كلّ هؤلاء الأطفال بالفعل؟
لقد أنجبتُ خمسة توائم
...أريد أن ألِد مئات وآلاف الأطفال
عندئذٍ سيكون بإمكاننا إنشاء قرية جديدة
!رائع
لهذا السبب أنا أحاول الإمساك بطائر العنقاء هنا
أريد أن أدع هيناكو تشرب دمّ طائر العنقاء، عندئذٍ فهي لن تموت أبدًا
وسوف ننجب الآلاف من الأطفال
هذا أقّل ما يسعني القيام به للتكفير عن خطيئتي
حسنٌ يا جوزوري، سأسامحك لأنني أحبّ أختي
!لكن أنا من سيُمسك بطائر العنقاء
،لأنّ طائر العنقاء ملكٌ لنا نحن !قوم أرض النار
!إنه طائر العنقاء
!ناجي
سوف أأسر طائر العنقاء، وأعطيه !لأختي مهما كلّف الأمر
!أعدُ بذلك
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
الحلقة المُقبلة
العالم على وشك أن يتغيَّر
...تمامًا مثلما تتقاتل النار مع المياه
عالم الإنسان يصارع ضدّ.. الغيوم الرعديَّة المُتكتّلة
من أنتم؟
ماذا يكون ذلك الحيوان الغريب؟ من أين أتيتم؟
تسأل، من نحن؟
لقد أتينا إلى هنا من أجل بِناء !بلادنا على أرضك